null

“[…] Al Loyal Edmonton Regiment fu ordinato di catturare Monteciccardo in un attacco notturno. L’intelligence della divisione avvertì il tenente colonnello Bell-Irving che probabilmente avrebbe dovuto affrontare una dura opposizione, poiché si credeva che i tedeschi avessero trasformato il villaggio in un importante punto di forza. Per tutto il pomeriggio, gli aerei alleati avevano bombardato Monteciccardo, quindi i canadesi si aspettavano “di trovare il nemico almeno scosso” dall’esperienza. […]”

Il prezioso contributo di Gabriele Bonazzoli, che ha tradotto il libro “The Gothic Line – Canada’s month of hell in World Ware II Itly” di Mark Zuehlke

Mi chiamo Bonazzoli Gabriele e abito da quando sono nato nel 1960 a Monteciccardo ora Municipio di Pesaro. Ho visitato ieri (08/11/2023) la mostra “Portale delle Memorie” allestita a Pesaro.

Avendo saputo della possibilità di far conoscere materiale o testimonianze dei vari momenti bellici che la nostra Patria ha attraversato il secolo scorso, ho pensato ad un interessantissimo libro che ho casualmente scoperto on-line lo scorso anno.

Si tratta di un libro “The Gotic Line – Canada’s month of hell in world war II Italy” di Mark Zuehlke (testo ovviamente in inglese) in cui l’autore ha raccolto le testimonianze dirette di numerosi soldati Canadesi che hanno partecipato alle varie fasi dello sfondamento della Linea Gotica.
La particolarità di questo libro è il dettaglio minuzioso con cui vengono descritte le varie battaglie o scontri con il nemico avvenuti tra la fine di agosto ed i primi di settembre 1944 nei quali ho trovato informazioni finora sconosciute su quanto avvenne in quei giorni tremendi nella zona in cui abito e di cui si avevano solo alcune testimonianze orali dei nostri anziani e pochissime scritte (come quelle di Don Gabucci o Don Antonio Bartolucci parroci di parrocchie coinvolte) in quanto tutta la popolazione del paese fu fatta sfollare per l’imminente battaglia.

Nei capitoli X – XI e XII di questo libro vengono descritti momento per momento le operazioni belliche con dettaglio di nomi e ubicazione delle postazioni […]

Vi invio le foto della copertina e dell’inizio di due capitoli, oltre al testo da me tradotto.

Leggi le traduzioni dei capitoli 10 e 11